「おどろく」の意味

　古文に登場する「おどろく」は「ハッと気がつく」や「目が覚める」と解釈するよう教わった。その意識していなかった物事にはっと気づくことが「びっくりする」の意味を生み出したようだ。

こう語るのは篠崎晃一教授＊

＊東京女子大教授　20240809読売新聞：方言探偵団

　そうかな？

現代でも「ハッと気がつく」や「目が覚める」の意味で使われているんじゃないの？

　これ、某新聞に連載された文章の一部

ある日、新聞の地方版で千葉市南隣の市原市に上総国の国分寺があり、古文の教科書で目にした更級日記著者・菅原孝標女一家の上洛の旅がその近辺から始まること、古代の東海道終点は日本橋ではなく現東京低地、千葉県を経由して茨城県に至っていたと知って驚いた。

　まさに「ハッと気がつく」や「目が覚める」の意味ではないか。

　ちなみに元原稿は小生